1
00:00:55,167 --> 00:00:59,746
♪ Sotto i lampioni balliamo così lentamente ♪

2
00:00:59,788 --> 00:01:04,176
♪ Ed è successo, lasciamo che i nostri sentimenti si manifestino ♪

3
00:01:04,218 --> 00:01:07,657
♪ Ogni battito, il ritmo divino ♪

4
00:01:07,699 --> 00:01:11,697
♪ In questo momento sei mio, tutto mio ♪

5
00:01:11,739 --> 00:01:16,337
♪ Oh tesoro, lascia suonare la musica ♪

6
00:01:16,379 --> 00:01:19,847
♪ Nei nostri cuori è sempre ieri ♪

7
00:01:24,070 --> 00:01:27,747
Ciao, mamma. - Ciao tesoro, come stai?

8
00:01:27,789 --> 00:01:31,953
Sto bene, sono quasi a metà strada.

9
00:01:31,995 --> 00:01:34,256
Tre ore e mezza.

10
00:01:34,298 --> 00:01:36,058
Per favore, stai al sicuro.

11
00:01:36,100 --> 00:01:37,818
Sì, sono cauto.

12
00:01:37,860 --> 00:01:38,898
Dov'è papà?

13
00:01:38,940 --> 00:01:40,647
Dov'è tuo padre?

14
00:01:40,689 --> 00:01:42,178
Ecco qui.

15
00:01:42,220 --> 00:01:44,037
Ciao, studentessa universitaria.

16
00:01:44,079 --> 00:01:46,471
Sarai al sicuro su quelle strade, sbrigati e torna a casa.

17
00:01:46,513 --> 00:01:47,846
Ciao? - Ciao?

18
00:01:48,945 --> 00:01:51,082
Sì, va bene. Posso sentirti.

19
00:01:51,124 --> 00:01:53,002
Tesoro, cos'è successo alla tua macchina?

20
00:01:53,044 --> 00:01:55,383
Hai ancora quel piccolo problema con lui?

21
00:01:55,425 --> 00:01:57,093
Beh, sai, la questione della temperatura.

22
00:01:57,135 --> 00:01:59,013
Continua ad andare sul lato caldo.

23
00:01:59,055 --> 00:02:00,543
Bene, bene, devi stare attento.

24
00:02:00,585 --> 00:02:03,690
e guarda dove vai.

25
00:02:03,732 --> 00:02:05,399
Ok, lo farò.

26
00:02:07,695 --> 00:02:09,133
Va bene, ciao?

27
00:02:09,175 --> 00:02:10,211
Tasha?

28
00:02:10,253 --> 00:02:11,701
E!

29
00:02:15,385 --> 00:02:16,981
Ciao?

30
00:02:17,023 --> 00:02:21,382
♪ È amore? Non dice mai addio. ♪

31
00:02:24,904 --> 00:02:25,862
Buon pomeriggio.

32
00:02:25,904 --> 00:02:27,432
Buon pomeriggio, come stai oggi?

33
00:02:27,474 --> 00:02:28,654
Sto bene, tu come stai?

34
00:02:28,696 --> 00:02:30,672
Tutto molto buono. -Va bene.

35
00:02:51,569 --> 00:02:54,860
Ho guidato per diversi chilometri e non ho visto nessun altro Dave.

36
00:02:54,902 --> 00:02:56,932
Piccola città.- Davvero?

37
00:02:56,974 --> 00:02:59,428
200 abitanti.- Mille?

38
00:02:59,470 --> 00:03:03,012
Cioè no, 200. - Oh, mio ​​Dio.

39
00:03:03,054 --> 00:03:04,148
Avete tutti Apple Pay, giusto?

40
00:03:04,190 --> 00:03:06,023
Sì, qualcos'altro?

41
00:03:07,819 --> 00:03:10,540
Uh, oh, posso avere, uh...?

42
00:03:10,582 --> 00:03:13,609
Fammi dare 20, 20 alla pompa 3, per favore.

43
00:03:13,651 --> 00:03:15,118
Nessun problema, buona giornata.

44
00:03:15,160 --> 00:03:18,243
Grazie, buona giornata anche a te.

45
00:03:19,544 --> 00:03:22,074
Salutate tutti la vostra mamma da lì da parte mia.

46
00:03:22,116 --> 00:03:23,783
Stai lontano dai guai.

47
00:03:35,817 --> 00:03:38,335
Devi stare attenta da queste parti, tesoro.

48
00:03:38,377 --> 00:03:40,975
Penso solo che sia pazzesco che tutte queste ragazze...

49
00:03:41,017 --> 00:03:43,754
Sono scomparsi dalla stessa città.

50
00:03:43,796 --> 00:03:46,152
Tra Atlanta e Savannah,

51
00:03:46,194 --> 00:03:49,695
C'è molto traffico sessuale in corso.

52
00:03:49,737 --> 00:03:50,764
Dove stai andando?

53
00:03:50,806 --> 00:03:53,753
Oh, vado a trovare i miei genitori a Johns Creek.

54
00:03:53,795 --> 00:03:55,023
Io, vado a Oxford.

55
00:03:55,065 --> 00:03:58,183
Non è uno scherzo, avrei dovuto saperlo.

56
00:03:58,225 --> 00:04:01,322
Sei una di quelle studentesse universitarie intelligenti, vero?

57
00:04:01,364 --> 00:04:02,861
Sì, signora.

58
00:04:02,903 --> 00:04:07,234
Beh, state attenti là fuori, piccoli cupcakes.

59
00:04:10,724 --> 00:04:14,823
Sai, già che ci sei, prendine un po'.

60
00:04:14,865 --> 00:04:18,332
La buona vecchia anguria di Lake Rockaway prima di partire.

61
00:04:33,094 --> 00:04:36,802
Oh Dio, per favore non farmi questo adesso.

62
00:04:36,844 --> 00:04:38,261
Andiamo, andiamo.

63
00:04:39,385 --> 00:04:41,218
Maledetto pezzo di merda.

64
00:04:43,564 --> 00:04:44,397
Merda!

65
00:06:11,945 --> 00:06:12,778
EHI.

66
00:06:25,321 --> 00:06:26,238
Ciao ciao.

67
00:06:27,934 --> 00:06:30,078
Sembra che tu abbia un piccolo problema con la macchina.

68
00:06:30,120 --> 00:06:33,125
Sì, purtroppo lo sono.

69
00:06:33,167 --> 00:06:34,687
Sono felice che tu sia passato.

70
00:06:34,729 --> 00:06:37,115
Sono qui fuori da più di un'ora.

71
00:06:37,157 --> 00:06:38,956
Non ho visto nessuno.

72
00:06:38,998 --> 00:06:39,831
SÌ.

73
00:06:43,268 --> 00:06:45,326
Dai un'occhiata.

74
00:06:45,368 --> 00:06:48,195
Ho un, un buco o, o qualcosa del genere,

75
00:06:48,237 --> 00:06:49,775
C'è qualcosa che non va nella mia brocca dell'acqua.

76
00:06:49,817 --> 00:06:53,562
Devo solo riempirlo ogni mese circa.

77
00:06:53,604 --> 00:06:56,962
Di solito devo sostituire l'acqua e la brocca.

78
00:06:57,004 --> 00:07:00,735
Ma ciò accade solo ogni pochi mesi circa.

79
00:07:00,777 --> 00:07:02,236
Problema, sembra che tu abbia un buco.

80
00:07:02,278 --> 00:07:04,596
sul fondo della brocca dell'acqua.

81
00:07:04,638 --> 00:07:05,965
Beh... Questa cosa è completamente asciutta.

82
00:07:06,007 --> 00:07:07,996
Da dove vieni?

83
00:07:08,038 --> 00:07:11,205
Uh, ho già guidato tipo cinque ore.

84
00:07:12,888 --> 00:07:14,365
Ne ho solo altri due da fare.

85
00:07:14,407 --> 00:07:18,156
Quindi sto solo cercando di rimettermi in carreggiata.

86
00:07:18,198 --> 00:07:19,384
Questa cosa è completamente asciutta, tesoro.

87
00:07:19,426 --> 00:07:22,244
Ti bloccherà il motore.

88
00:07:22,286 --> 00:07:24,653
Ho dell'acqua in più nel bagagliaio.

89
00:07:24,695 --> 00:07:25,976
Vuoi che vada a prenderlo velocemente?

90
00:07:26,018 --> 00:07:28,101
Sì, andiamo, sì. - Bene.

91
00:07:30,277 --> 00:07:33,264
Ok, lascia che ti prenda quest'acqua, fammi vedere.

92
00:07:33,306 --> 00:07:35,285
Mi sento così scortese che non ti ho nemmeno chiesto come ti chiami.

93
00:07:35,327 --> 00:07:38,176
Sei qui fuori ad aiutarmi, che dolcezza.

94
00:08:40,130 --> 00:08:41,192
Ciao tesoro.

95
00:08:41,234 --> 00:08:42,891
- Buongiorno, sole. - Beh, guardati,

96
00:08:42,933 --> 00:08:44,811
Ho preso il tuo caffè, mi hai preso qualcosa?

97
00:08:44,853 --> 00:08:45,819
Stavo aspettando che ti alzassi.

98
00:08:45,861 --> 00:08:48,611
Non volevo che facesse freddo.

99
00:08:48,653 --> 00:08:50,710
Ehi.- Che succede?

100
00:08:50,752 --> 00:08:53,192
Hai sentito Tasha ieri sera?

101
00:08:53,234 --> 00:08:54,530
No, non l'ho mai più sentita.

102
00:08:54,572 --> 00:08:56,610
E mi sono addormentato prima di te.

103
00:08:56,652 --> 00:08:58,661
Non ti ha richiamato?

104
00:08:58,703 --> 00:09:00,120
No, è pazzesco.

105
00:09:01,082 --> 00:09:03,901
L'ho chiamata e lei non risponde.

106
00:09:03,943 --> 00:09:05,581
Sono preoccupato.

107
00:09:05,623 --> 00:09:07,410
Oh, non iniziare a reagire in modo eccessivo.

108
00:09:07,452 --> 00:09:08,928
Probabilmente ha passato la notte con uno dei suoi amici.

109
00:09:08,970 --> 00:09:10,740
Sai che sta crescendo.

110
00:09:10,782 --> 00:09:13,180
Stai esagerando, John?

111
00:09:13,222 --> 00:09:15,751
Quando è stata l'ultima volta che hai incontrato Tasha?

112
00:09:15,793 --> 00:09:18,210
andare da qualche parte e decidere di non tornare a casa

113
00:09:18,252 --> 00:09:20,701
E non chiamarci tilt?

114
00:09:20,743 --> 00:09:22,869
Non sto esagerando.

115
00:09:22,911 --> 00:09:24,381
Quello che farò è tornare indietro.

116
00:09:24,423 --> 00:09:27,200
e proverò di nuovo a rintracciare la sua posizione.

117
00:09:27,242 --> 00:09:30,461
Ma è una cosa seria, John, sono preoccupato.

118
00:09:30,503 --> 00:09:34,028
Ok, proverò a mandarti un messaggio.

119
00:11:44,356 --> 00:11:45,950
Questo è un esempio orribile. Perché?

120
00:11:45,992 --> 00:11:46,815
Mi sto preparando a spiegarlo.

121
00:11:46,857 --> 00:11:49,297
Innanzitutto, ha lasciato LeBron,

122
00:11:49,339 --> 00:11:50,849
numero due quando lasciò LeBron,

123
00:11:50,891 --> 00:11:53,474
Cleveland era ancora la favorita.

124
00:12:51,971 --> 00:12:53,054
Dove sono?

125
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Signore, per favore

126
00:13:08,489 --> 00:13:10,049
Dimmi solo cosa vuoi da me.

127
00:13:10,091 --> 00:13:12,508
Per favore, voglio solo andare a casa.

128
00:13:14,451 --> 00:13:17,701
Per favore, per favore!

129
00:13:18,960 --> 00:13:21,877
Stronza, stai zitta, cazzo.

130
00:13:25,270 --> 00:13:26,103
Dannazione!

131
00:13:34,560 --> 00:13:37,096
Chiudi la bocca, chiudi la bocca.

132
00:13:40,771 --> 00:13:42,188
Stai zitto, cazzo.

133
00:13:50,819 --> 00:13:53,558
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,228
Se vuoi vivere, farai esattamente quello che dico.

135
00:13:56,270 --> 00:13:57,068
Ora chiudi la bocca.

136
00:13:57,110 --> 00:13:59,838
E farai esattamente quello che dico.

137
00:14:02,310 --> 00:14:04,560
Ce l'hai? Ce l'hai?

138
00:14:05,550 --> 00:14:07,998
SÌ.

139
00:14:20,309 --> 00:14:21,886
Cosa sta succedendo?

140
00:14:21,928 --> 00:14:24,785
Cosa, vuoi fare colazione?

141
00:14:28,104 --> 00:14:31,455
Posso solo farmi una doccia, per favore?

142
00:14:43,427 --> 00:14:46,206
Basta, non muoverti, cazzo.

143
00:16:12,974 --> 00:16:14,720
Gestione interna.

144
00:16:23,200 --> 00:16:24,866
Gestione interna!

145
00:16:27,418 --> 00:16:30,154
Immagino che nessuno di loro abbia bisogno degli asciugamani oggi.

146
00:16:34,748 --> 00:16:36,096
Gestione interna!

147
00:16:45,071 --> 00:16:45,988
Che giornata!

148
00:17:04,881 --> 00:17:07,742
Cosa fai?

149
00:17:09,784 --> 00:17:12,742
Fanculo e resta lì!

150
00:17:12,784 --> 00:17:13,617
Merda!

151
00:17:14,462 --> 00:17:16,262
Accidenti, cosa stai facendo?

152
00:17:17,774 --> 00:17:18,565
Merda!

153
00:17:35,330 --> 00:17:36,163
Merda!

154
00:17:38,660 --> 00:17:40,767
Ehi amico, penso che qualcuno l'abbia vista, amico.

155
00:17:47,284 --> 00:17:49,139
Che cazzo, a cosa stai pensando?

156
00:17:52,240 --> 00:17:54,558
Vieni a letto, dannazione!

157
00:17:54,600 --> 00:17:57,497
Amico, sali sul letto!

158
00:17:58,712 --> 00:18:00,390
Stai zitto, cazzo!

159
00:18:03,560 --> 00:18:05,048
Stai zitto, cazzo!

160
00:18:05,090 --> 00:18:07,398
Ti ho lasciato fare una dannata doccia ed è così che mi ripaghi?

161
00:18:09,512 --> 00:18:10,408
Stai zitto, cazzo!

162
00:18:11,283 --> 00:18:12,700
Stai zitto, cazzo!

163
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Maledetto idiota!

164
00:19:05,765 --> 00:19:07,443
Il signor Tony Black.

165
00:19:07,485 --> 00:19:09,883
Cosa stai facendo sotto quella macchina?

166
00:19:09,925 --> 00:19:14,349
Sto solo facendo un piccolo lavoro sul mio camion prima di partire.

167
00:19:16,941 --> 00:19:19,197
Ti porta qui?

168
00:19:19,239 --> 00:19:20,288
Preparati per andare al lavoro.

169
00:19:20,330 --> 00:19:21,717
Volevo registrarmi.

170
00:19:21,759 --> 00:19:24,485
Merda, sembra che il tuo bel culo goccioli.

171
00:19:24,527 --> 00:19:27,485
Lavorare sotto le coperte, più o meno.

172
00:19:30,837 --> 00:19:31,984
Guarda, ho il tuo camion dietro.

173
00:19:32,026 --> 00:19:33,653
Ne ho due davanti che probabilmente verrai a ritirare.

174
00:19:33,695 --> 00:19:35,442
la mattina.

175
00:19:35,484 --> 00:19:38,611
Pensi che potrei ritirarlo stasera?

176
00:19:38,653 --> 00:19:39,842
Merda, non sembra così male.

177
00:19:39,884 --> 00:19:41,559
Chiamami semplicemente quando esci.

178
00:19:41,601 --> 00:19:43,490
Ti chiamo dopo il lavoro, allora.

179
00:19:43,532 --> 00:19:45,220
Va tutto bene tesoro.

180
00:19:45,262 --> 00:19:46,628
Guida in sicurezza.

181
00:19:46,670 --> 00:19:47,828
Ci proverò.

182
00:20:58,812 --> 00:21:00,054
Stai zitto, negro, sai?

183
00:21:00,096 --> 00:21:03,105
Amico, non ho bisogno di queste dannate pillole, negro.

184
00:21:03,147 --> 00:21:04,326
Sono un fottuto gangster

185
00:21:04,368 --> 00:21:06,125
Non devo prendere nessuna dannata pillola, nera.

186
00:21:06,167 --> 00:21:08,974
Va bene, va bene, diciamo che faccio questa merda, negro.

187
00:21:09,016 --> 00:21:10,016
Cosa fai?

188
00:21:11,968 --> 00:21:13,635
Non hai mai fatto niente, cosa stai facendo?

189
00:21:13,677 --> 00:21:15,846
Che cosa hai fatto? Hai fatto cosa?

190
00:21:15,888 --> 00:21:18,126
Guardati qui, dannazione!

191
00:21:21,109 --> 00:21:22,827
Cavolo, hai ragione, stai inciampando.

192
00:21:22,869 --> 00:21:23,977
Ma allora ecco che parli,

193
00:21:24,019 --> 00:21:25,819
Dannazione, stai parlando di nuovo da solo.

194
00:21:25,861 --> 00:21:27,461
Guardati!

195
00:21:30,320 --> 00:21:32,487
Negro, vaffanculo, sono io, amico.

196
00:21:34,036 --> 00:21:35,064
Non ho bisogno di queste pillole, negro.

197
00:21:35,106 --> 00:21:36,925
Non ho mai avuto bisogno di te, negro.

198
00:21:36,967 --> 00:21:39,244
Maledizione, mi lasci sempre!

199
00:21:39,286 --> 00:21:42,184
Dannazione, non sarai mai una merda!

200
00:21:42,226 --> 00:21:44,104
Guarda come hai messo quelle dannate ragazze nel taxi.

201
00:21:44,146 --> 00:21:45,525
Guardati!

202
00:21:45,567 --> 00:21:48,900
E tu parli da solo, dannazione!

203
00:21:50,855 --> 00:21:53,283
Dannazione, non sarai mai una merda!

204
00:21:53,325 --> 00:21:54,986
Vaffanculo, negro, vaffanculo, negro!

205
00:21:55,028 --> 00:21:56,106
Guarda come hai delle dannate ragazze nel taxi.

206
00:21:56,148 --> 00:21:57,896
Guardati, ti odio, negro!

207
00:21:57,938 --> 00:21:58,771
Fottiti!

208
00:21:59,797 --> 00:22:01,605
Dannazione, non sarai mai una merda.

209
00:22:01,647 --> 00:22:03,625
Ragazze nel taxi, guardatele.

210
00:24:18,666 --> 00:24:19,499
EHI!

211
00:24:32,546 --> 00:24:33,963
Cosa vuoi?

212
00:24:46,946 --> 00:24:48,863
Perché lo fai?

213
00:24:50,255 --> 00:24:51,422
È una cosa?

214
00:24:57,535 --> 00:24:59,253
Sono i soldi?

215
00:25:03,495 --> 00:25:05,754
È qualcun altro?

216
00:25:22,244 --> 00:25:25,442
Qualcuno ti ha fatto questo per primo?

217
00:25:31,876 --> 00:25:33,209
Era tua madre?

218
00:25:36,135 --> 00:25:36,968
Hmm?

219
00:25:42,256 --> 00:25:44,923
Hmm, ti ha toccato?

220
00:25:47,275 --> 00:25:48,513
Stai zitto, cazzo!

221
00:25:48,555 --> 00:25:51,523
Non parlare di mia cazzo di mamma.

222
00:25:51,565 --> 00:25:53,283
Non ti ha sentito?

223
00:25:56,115 --> 00:25:58,163
No, era tuo padre?

224
00:26:04,824 --> 00:26:06,241
Ti ha toccato?

225
00:26:07,176 --> 00:26:11,426
E ora hai bisogno di controllo perché qualcuno te lo ha portato via.

226
00:26:12,896 --> 00:26:14,646
Va bene, va bene.

227
00:26:16,016 --> 00:26:17,774
Quanti figli hai?

228
00:26:17,816 --> 00:26:18,899
Hai dei figli?

229
00:26:20,243 --> 00:26:21,034
No.

230
00:26:21,076 --> 00:26:24,041
Le puttane come te scompaiono ogni maledetto giorno.

231
00:26:24,083 --> 00:26:25,515
Quotidiano.

232
00:26:28,517 --> 00:26:30,985
Sono sicuro che ce ne sono altri.

233
00:26:34,064 --> 00:26:34,897
Quanti?

234
00:26:40,256 --> 00:26:42,339
Te li ricordi tutti?

235
00:26:43,576 --> 00:26:45,576
Conosci i loro nomi?

236
00:26:49,805 --> 00:26:50,972
Se muoio qui.

237
00:26:52,456 --> 00:26:55,662
Se muori e basta, non sei nemmeno importante, cazzo.

238
00:26:55,704 --> 00:26:57,323
Non hai figli.

239
00:26:57,365 --> 00:27:02,142
La tua famiglia non ti sta cercando.

240
00:27:02,184 --> 00:27:04,111
Allora ti inseguirò e basta.

241
00:27:04,153 --> 00:27:07,153
Sei solo un'altra stronza scomparsa.

242
00:27:09,914 --> 00:27:14,414
Per favore, lasciami andare a casa.

243
00:27:15,736 --> 00:27:16,854
Non è troppo tardi

244
00:27:16,896 --> 00:27:19,705
Potresti, potresti semplicemente lasciarmi andare?

245
00:27:19,747 --> 00:27:22,494
e non dirò nulla.

246
00:27:22,536 --> 00:27:23,619
io andrò.

247
00:27:24,667 --> 00:27:26,284
Lasciami andare e basta.

248
00:27:26,326 --> 00:27:29,025
Voglio solo aiutare le persone. Non voglio ferire nessuno.

249
00:27:29,067 --> 00:27:30,869
Non lo merito

250
00:27:33,452 --> 00:27:35,130
Posso aiutarti.

251
00:27:38,932 --> 00:27:41,349
Di cosa hai bisogno, soldi, eh?

252
00:27:48,410 --> 00:27:50,210
Hai bisogno di attenzione?

253
00:27:55,652 --> 00:27:58,130
Hai bisogno di qualcuno che ti ami.

254
00:28:08,741 --> 00:28:10,908
Non devi farlo.

255
00:28:13,431 --> 00:28:15,098
Lasciami andare a casa e basta.

256
00:28:17,748 --> 00:28:19,679
Lasciami andare a casa.

257
00:28:54,412 --> 00:28:55,362
Chi è?

258
00:29:05,893 --> 00:29:07,299
Salve signore, sono il detective McKinley.

259
00:29:07,341 --> 00:29:09,491
dal dipartimento di polizia di Johns Creek.

260
00:29:09,533 --> 00:29:11,901
Ehi, detective, entri.

261
00:29:11,943 --> 00:29:12,734
Piacere di conoscerti.

262
00:29:12,776 --> 00:29:13,567
Piacere di conoscerti.

263
00:29:13,609 --> 00:29:14,990
Sono qui per seguirti personalmente.

264
00:29:15,032 --> 00:29:17,038
sulla denuncia di scomparsa da lui presentata.

265
00:29:17,080 --> 00:29:18,727
Sì, sono John, tuo padre.

266
00:29:18,769 --> 00:29:19,766
Piacere di conoscerti, John.

267
00:29:19,808 --> 00:29:21,107
È un piacere conoscerti. - Tyson McKinley.

268
00:29:21,149 --> 00:29:22,232
Vai avanti, entra.

269
00:29:25,789 --> 00:29:27,406
Accomodatevi, questa è mia moglie.

270
00:29:27,448 --> 00:29:28,745
Grazie.

271
00:29:35,120 --> 00:29:37,535
Grazie mille per essere venuto, detective.

272
00:29:37,577 --> 00:29:41,731
È nostra figlia, non l'abbiamo vista da nessuna parte.

273
00:29:41,773 --> 00:29:44,878
Io, capisco, e iniziamo dall'inizio.

274
00:29:44,920 --> 00:29:46,969
Innanzitutto come si chiama tua figlia e quando è nata?

275
00:29:47,011 --> 00:29:49,226
E dov'è stata l'ultima volta che l'hai vista?

276
00:29:49,268 --> 00:29:52,101
Il nome di mia figlia è Tasha Smith.

277
00:29:53,382 --> 00:29:55,668
L'ultima volta che l'ha vista è stato a causa della sua coinquilina.

278
00:29:55,710 --> 00:29:57,267
ma era il giorno in cui doveva succedere

279
00:29:57,309 --> 00:29:59,900
tornando a casa per le vacanze estive.

280
00:29:59,942 --> 00:30:02,638
E questo è già successo più di una settimana fa.

281
00:30:02,680 --> 00:30:05,409
Ho chiamato più volte la stazione di polizia.

282
00:30:05,451 --> 00:30:08,077
e continuano a dire che devono volerci diversi giorni

283
00:30:08,119 --> 00:30:11,078
prima di poter presentare una denuncia ufficiale di persona scomparsa.

284
00:30:11,120 --> 00:30:13,948
Ma non abbiamo sue notizie.

285
00:30:13,990 --> 00:30:15,900
Quindi mi stai dicendo che non hai sentito

286
00:30:15,942 --> 00:30:16,998
o non ti ha chiamato?

287
00:30:17,040 --> 00:30:19,878
No, ho provato a chiamare il tuo telefono.

288
00:30:19,920 --> 00:30:22,308
Va direttamente alla segreteria telefonica.

289
00:30:22,350 --> 00:30:24,268
E quando ho provato a vedere la sua posizione,

290
00:30:24,310 --> 00:30:27,158
Mostra che è disconnesso.

291
00:30:27,200 --> 00:30:29,238
Qual è stato l'ultimo posto a cui hai inviato il ping?

292
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
Si chiamava in questo posto, vero? Lago Rockaway.

293
00:30:34,150 --> 00:30:36,980
Lago Rockaway, lago, Lago Rockaway.

294
00:30:37,022 --> 00:30:38,306
SÌ.

295
00:30:38,348 --> 00:30:39,681
Lago Rockaway.

296
00:30:41,427 --> 00:30:44,089
La prima cosa che faremo personalmente,

297
00:30:44,131 --> 00:30:46,758
Emetterò una denuncia di persona scomparsa in tutto lo stato.

298
00:30:46,800 --> 00:30:49,998
Contatterò le autorità locali della zona.

299
00:30:50,040 --> 00:30:52,009
Ricevi aggiornamenti e, se voi ragazzi, ricevete aggiornamenti

300
00:30:52,051 --> 00:30:54,609
dalla tua coinquilina o ascoltandola personalmente,

301
00:30:54,651 --> 00:30:56,441
Per favore, non esitate a farmelo sapere.

302
00:30:56,483 --> 00:31:01,460
Ti darò personalmente la mia carta così potrai comunicare.

303
00:31:01,502 --> 00:31:04,190
Mi dispiace che tu stia attraversando tutto questo e,

304
00:31:04,232 --> 00:31:05,681
ma a nome del nostro dipartimento,

305
00:31:05,723 --> 00:31:07,949
Faremo tutto il possibile.

306
00:31:07,991 --> 00:31:10,910
Grazie.-Lo apprezziamo.

307
00:31:17,244 --> 00:31:19,518
Salve, dipartimento dello sceriffo di Lake Rockaway.

308
00:31:19,560 --> 00:31:23,409
Sono lo sceriffo Yancy, come posso aiutarti, tesoro?

309
00:31:23,451 --> 00:31:26,240
Salve, agente Yancy, sono il detective McKinley.

310
00:31:26,282 --> 00:31:27,441
del distretto di Johns Creek.

311
00:31:27,483 --> 00:31:28,967
Ho una madre preoccupata qui.

312
00:31:29,009 --> 00:31:30,601
Ha appena denunciato la scomparsa della figlia.

313
00:31:30,643 --> 00:31:32,860
ed è stata vista l'ultima volta nella sua zona.

314
00:31:32,902 --> 00:31:33,940
Oh veramente?

315
00:31:33,982 --> 00:31:37,641
Beh... hai un nome e una descrizione?

316
00:31:37,683 --> 00:31:39,590
Nome, Tasha Smith.

317
00:31:39,632 --> 00:31:42,882
Una donna americana sui vent'anni, 140 sterline.

318
00:31:44,782 --> 00:31:46,128
Oh mio Signore.

319
00:31:46,170 --> 00:31:48,150
Pensi di potermi procurare una foto aggiornata?

320
00:31:48,192 --> 00:31:51,769
Dove posso far guardare i miei delegati?

321
00:31:51,811 --> 00:31:53,060
Per questo ho chiamato subito.

322
00:31:53,102 --> 00:31:54,579
So che hai una somma significativa

323
00:31:54,621 --> 00:31:55,841
delle ragazze scomparse.

324
00:31:55,883 --> 00:31:57,468
Qual è lo stato dei casi?

325
00:31:57,510 --> 00:31:59,841
Beh, sai, proprio come il resto di loro,

326
00:31:59,883 --> 00:32:02,961
Ci stiamo lavorando, ma non abbiamo molto,

327
00:32:03,003 --> 00:32:05,910
Appaiono solo altre ragazze scomparse.

328
00:32:05,952 --> 00:32:09,629
Ma ti dico una cosa, spargerò sicuramente la voce.

329
00:32:09,671 --> 00:32:13,959
e vediamo se qualcuno ha visto questa ragazza, Tasha.

330
00:32:14,001 --> 00:32:15,129
E spero di poterlo fare

331
00:32:15,171 --> 00:32:17,529
Per ricontattarti con un aggiornamento.

332
00:32:17,571 --> 00:32:19,140
Ok, grazie, tienimi aggiornato.

333
00:32:19,182 --> 00:32:20,860
Sua madre è una donna seria.

334
00:32:20,902 --> 00:32:24,750
E non credo che lascerà andare la cosa senza combattere.

335
00:32:24,792 --> 00:32:27,510
Bene, grazie per l'avvertimento.

336
00:32:27,552 --> 00:32:31,289
Beh, ti chiamo se ho novità.

337
00:32:31,331 --> 00:32:34,060
Buona giornata adesso.

338
00:32:51,691 --> 00:32:54,038
Ciao capo, mi sto preparando per uscire.

339
00:32:54,080 --> 00:32:55,567
Hai bisogno di qualcosa da me?

340
00:32:55,609 --> 00:32:57,700
Infatti, signor Vice Wagner, venga qui un momento.

341
00:32:57,742 --> 00:32:59,198
Lascia che ti abbracci qui.

342
00:32:59,240 --> 00:33:01,900
Certo, cosa hai?

343
00:33:01,942 --> 00:33:04,337
Sì, beh, ho ricevuto una chiamata circa un'ora fa.

344
00:33:04,379 --> 00:33:06,889
Vedendo che questa signora, ecco che viene chiamata la madre

345
00:33:06,931 --> 00:33:08,438
e ha detto che era scomparsa.

346
00:33:08,480 --> 00:33:10,250
L'hai vista adesso?

347
00:33:12,769 --> 00:33:13,560
Lo sapevate?

348
00:33:13,602 --> 00:33:14,936
In effetti, ho visto questa ragazza al piano di sotto.

349
00:33:14,978 --> 00:33:17,695
dall'altro negozio un paio di settimane fa.

350
00:33:17,737 --> 00:33:19,239
Gli ho detto di stare attento,

351
00:33:19,281 --> 00:33:20,457
Ma con tutte queste ragazze scomparse,

352
00:33:20,499 --> 00:33:23,429
Siamo stati qui ultimamente.

353
00:33:23,471 --> 00:33:24,669
Va bene, va bene.

354
00:33:24,711 --> 00:33:27,269
Beh, devo fare un viaggio lì.

355
00:33:27,311 --> 00:33:29,228
Buon lavoro. - Grazie.

356
00:33:34,921 --> 00:33:36,367
♪ Chi c'è? Quanto sei carina? ♪

357
00:33:36,409 --> 00:33:39,201
♪ Ti farò battere il cuore mentre quasi ti farò sanguinare ♪

358
00:33:43,165 --> 00:33:45,165
♪ Ai miei occhi, finalmente ti ho sconfitto ♪

359
00:33:45,207 --> 00:33:48,199
♪ Sono un rubacuori, un falsario di nomi ♪

360
00:33:51,088 --> 00:33:54,089
♪ Mi danno il benvenuto allo show e il cattivo impazzisce ♪

361
00:33:54,131 --> 00:33:55,711
♪ Non crederai a quello che vedi- ♪

362
00:34:06,229 --> 00:34:08,106
Agente Yancy.

363
00:34:08,148 --> 00:34:09,026
Miguel.

364
00:34:09,068 --> 00:34:10,806
Cosa stai facendo qui?

365
00:34:10,848 --> 00:34:13,265
Posso chiederti la stessa cosa.

366
00:34:13,307 --> 00:34:16,387
Ora dimmi, hai visto questa ragazza?

367
00:34:16,429 --> 00:34:18,478
Non ho visto nessuno.

368
00:34:18,520 --> 00:34:19,568
Sono legalmente cieco.

369
00:34:19,610 --> 00:34:20,976
L'hai almeno guardato, Mike?

370
00:34:21,018 --> 00:34:22,928
Ora non ho tempo per giocare con te.

371
00:34:22,970 --> 00:34:24,838
La ragazza è scomparsa e la gente la cerca.

372
00:34:24,880 --> 00:34:26,797
Hai visto la ragazza?

373
00:34:33,738 --> 00:34:36,141
Non l'ho visto, ma te lo prometto.

374
00:34:36,183 --> 00:34:38,433
Se lo faccio ti farò sapere.

375
00:34:39,884 --> 00:34:41,861
Va tutto bene, Mike.

376
00:34:41,903 --> 00:34:43,392
Continuare.

377
00:34:43,434 --> 00:34:45,072
Ora, ora, a chi stai dicendo di continuare?

378
00:34:45,114 --> 00:34:47,090
Ora puoi andare avanti e salire sul retro della mia macchina.

379
00:34:47,132 --> 00:34:49,465
Se è quello che vuoi fare.

380
00:34:50,964 --> 00:34:53,082
Non ho tempo per queste stronzate, Michael.

381
00:34:53,124 --> 00:34:54,170
Sto cercando la ragazza.

382
00:34:54,212 --> 00:34:57,712
Ora se la vedi, fammi sapere, mi hai capito?

383
00:34:59,154 --> 00:35:01,050
Sei troppo carina per essere un agente di polizia.

384
00:35:01,092 --> 00:35:03,928
Devi essere un attore, un modello o qualcosa del genere.

385
00:35:03,970 --> 00:35:05,201
Smettila di dire sciocchezze, Mike.

386
00:35:05,243 --> 00:35:08,050
Adesso continua così e ti picchierò.

387
00:35:08,092 --> 00:35:10,712
e ti metto nel retro di questa macchina, capito?

388
00:35:10,754 --> 00:35:11,837
Ok piccola.

389
00:36:22,895 --> 00:36:24,925
Cosa fai?

390
00:36:24,967 --> 00:36:26,923
Che cazzo è questo?

391
00:36:26,965 --> 00:36:28,520
Che cazzo è...?

392
00:36:28,562 --> 00:36:30,963
Cosa gli hai fatto?

393
00:36:35,342 --> 00:36:38,014
Che cazzo ci fai qui?

394
00:36:38,056 --> 00:36:40,306
Tornerò tra un paio di giorni.

395
00:36:42,426 --> 00:36:43,724
Per quanto tempo sarò qui?

396
00:36:43,766 --> 00:36:45,006
Mettiti comodo.

397
00:36:45,048 --> 00:36:48,315
Per quanto tempo mi terrai qui?

398
00:36:48,357 --> 00:36:50,246
Per quanto tempo sarò qui?

399
00:36:50,288 --> 00:36:52,014
Finché vuoi.

400
00:36:58,987 --> 00:36:59,820
Lasciami andare!

401
00:37:01,539 --> 00:37:06,122
Portami fuori di qui, dannazione!

402
00:37:58,998 --> 00:38:02,405
♪ Fallo bene ♪

403
00:38:02,447 --> 00:38:05,876
♪ Ti terrò al caldo ♪

404
00:38:05,918 --> 00:38:09,358
♪ Lasciami in pace ♪

405
00:38:09,400 --> 00:38:12,474
♪ Se piango per te ♪

406
00:38:12,516 --> 00:38:16,493
♪Lo sai che sto bene♪

407
00:38:16,535 --> 00:38:21,535
♪ Portami a casa e sistema le cose ♪

408
00:38:22,202 --> 00:38:27,202
♪ Oh, sentilo stasera, fallo bene ♪

409
00:38:30,366 --> 00:38:33,984
♪ Ti terrò al caldo ♪

410
00:38:34,026 --> 00:38:37,457
♪ Lasciami in pace ♪

411
00:38:37,499 --> 00:38:40,567
♪ Se corro da te ♪

412
00:38:40,609 --> 00:38:44,411
♪Sai che ho bisogno di te adesso♪

413
00:38:44,453 --> 00:38:48,286
♪ Portami a casa e sistema le cose ♪

414
00:38:57,755 --> 00:38:59,832
Perché lo fai?

415
00:39:04,939 --> 00:39:07,065
Cosa c'è che non va in lei?

416
00:39:09,267 --> 00:39:11,684
Per favore, non ho fatto niente.

417
00:39:13,277 --> 00:39:15,110
Per favore, lasciami andare.

418
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
Andiamo, per favore.

419
00:39:31,886 --> 00:39:34,053
Non devi farlo.

420
00:39:39,807 --> 00:39:40,685
Puoi lasciarmi andare?

421
00:39:40,727 --> 00:39:43,007
Per favore, lasciami andare.

422
00:39:43,049 --> 00:39:44,366
Me ne vado, non dirò niente.

423
00:39:44,408 --> 00:39:46,269
Per favore lasciami andare, sto bene.

424
00:39:46,311 --> 00:39:48,898
Posso, posso andare, correrò e non mi volterò,

425
00:39:48,940 --> 00:39:51,069
e non lo dirò a nessuno.

426
00:39:51,111 --> 00:39:53,656
Lasciami, lasciami tornare a quello che ero...

427
00:39:53,698 --> 00:39:56,618
Voglio solo andare con la mia famiglia.

428
00:39:56,660 --> 00:39:58,098
Dovrei essere a casa adesso.

429
00:39:58,140 --> 00:39:59,567
Probabilmente i miei genitori mi stanno cercando.

430
00:39:59,609 --> 00:40:00,859
Lasciami andare e basta!

431
00:40:04,031 --> 00:40:05,119
Ciao?

432
00:40:19,039 --> 00:40:19,956
Ho fame.

433
00:40:25,911 --> 00:40:28,911
Posso mangiare qualcosa, per favore?

434
00:40:31,098 --> 00:40:32,610
Non so per quanto tempo resteremo qui.

435
00:40:32,652 --> 00:40:34,235
Per favore, ho fame.

436
00:40:43,233 --> 00:40:44,233
Signore, per favore.

437
00:40:57,833 --> 00:40:58,666
Aiuto!

438
00:41:00,413 --> 00:41:01,246
Aiuto!

439
00:41:03,733 --> 00:41:04,601
Non ti ascoltano

440
00:41:04,643 --> 00:41:06,143
Aiutami per favore!

441
00:41:08,404 --> 00:41:09,487
Dove siamo?

442
00:41:22,491 --> 00:41:23,324
Aiuto!

443
00:42:07,271 --> 00:42:10,539
Non posso credere che ne sia rimasto ancora uno.

444
00:42:10,581 --> 00:42:12,728
Devo trovare queste ragazze.

445
00:42:12,770 --> 00:42:14,853
Prego che non sia troppo tardi.

446
00:42:16,831 --> 00:42:19,019
Ho guardato ovunque,

447
00:42:19,061 --> 00:42:20,248
Ovunque possa pensare

448
00:42:20,290 --> 00:42:23,599
e ancora non ne ho la minima idea.

449
00:42:23,641 --> 00:42:24,760
Dove sono?

450
00:42:24,802 --> 00:42:27,135
Dio, per favore mostrami la strada.

451
00:43:50,512 --> 00:43:52,988
Ok, svegliati.

452
00:43:55,933 --> 00:44:00,350
Questa cosa non è ancora (indistinta).

453
00:44:08,649 --> 00:44:10,982
Per quanto tempo staremo qui?

454
00:44:17,001 --> 00:44:18,207
Presumo che seguirai tutti i miei ordini.

455
00:44:18,249 --> 00:44:20,658
e fai tutto quello che ti dico,

456
00:44:20,700 --> 00:44:23,283
Non hai nulla di cui preoccuparti.

457
00:44:32,441 --> 00:44:34,774
Mangia quel cibo e fallo durare.

458
00:45:45,858 --> 00:45:46,691
Teresa.

459
00:45:48,087 --> 00:45:51,696
Andiamo, tesoro, dovrai imparare a lasciar perdere.

460
00:45:51,738 --> 00:45:54,064
Sei seduto qui a piangere e lamentarti.

461
00:45:54,106 --> 00:45:56,178
Vai via, sono passati 20 anni.

462
00:45:56,220 --> 00:46:00,384
Dovrai davvero imparare a lasciar andare tutto questo.

463
00:46:00,426 --> 00:46:02,685
Mamma, quello è il mio bambino.

464
00:46:02,727 --> 00:46:04,810
Come posso lasciarlo andare?

465
00:46:05,786 --> 00:46:08,964
È... è il tuo bambino, è il mio bambino.

466
00:46:09,006 --> 00:46:12,016
Lasciarlo andare non significa dimenticarlo.

467
00:46:12,058 --> 00:46:14,608
Lasciarlo andare significa metterlo nelle mani di Dio.

468
00:46:14,650 --> 00:46:15,896
e lasciaglielo fare.

469
00:46:15,938 --> 00:46:17,368
Lascia che prenda il controllo.

470
00:46:17,410 --> 00:46:19,216
Lascia che Lui ti guarisca così puoi andare avanti.

471
00:46:19,258 --> 00:46:20,645
Nessuna mancanza di rispetto, mamma.

472
00:46:20,687 --> 00:46:22,485
Non voglio sentire niente riguardo a Dio, ok?

473
00:46:22,527 --> 00:46:23,637
Bene. - Ha preso il mio bambino.

474
00:46:23,679 --> 00:46:25,719
Il mio bambino se n'è andato e non è più qui con me.

475
00:46:25,761 --> 00:46:27,618
Non voglio sentire nulla riguardo a Dio.

476
00:46:27,660 --> 00:46:30,006
E qui sta il problema.

477
00:46:30,048 --> 00:46:31,727
Lascia che Dio faccia la guarigione.

478
00:46:31,769 --> 00:46:34,458
Forse è per questo che non sei riuscito ad andare avanti.

479
00:46:34,500 --> 00:46:36,919
Non l'ha preso, lo ha permesso.

480
00:46:36,961 --> 00:46:39,607
Quindi cosa dobbiamo credere? E ci crederò per te,

481
00:46:39,649 --> 00:46:41,527
Perché sembra che tu non possa,

482
00:46:41,569 --> 00:46:43,647
Dio guarirà tutto questo?

483
00:46:43,689 --> 00:46:45,399
e poi permettiti di sopportare questo dolore

484
00:46:45,441 --> 00:46:47,578
e il dolore che provi

485
00:46:47,620 --> 00:46:49,057
e vai ad aiutare qualcun altro

486
00:46:49,099 --> 00:46:51,546
che sta attraversando esattamente la stessa cosa.

487
00:46:51,588 --> 00:46:53,222
E crederò in Dio per te,

488
00:46:53,264 --> 00:46:56,182
Perché ora è il momento di andare avanti, ok?

489
00:46:56,224 --> 00:46:57,861
Non farlo se lo pensi, mamma.

490
00:46:57,903 --> 00:46:59,122
- Ci crederò per te. - Non capisci.

491
00:46:59,164 --> 00:47:00,353
Quello che sto passando.

492
00:47:00,395 --> 00:47:03,731
No, non lo capisco, ma confido in Dio.

493
00:47:03,773 --> 00:47:04,690
Amen, amen.

494
00:47:05,971 --> 00:47:08,221
E a questo proposito, ho finito.

495
00:47:13,173 --> 00:47:15,763
Never Let You Go.

496
00:48:25,980 --> 00:48:28,397
Perché hai dovuto portarla con te?

497
00:49:13,845 --> 00:49:14,678
Aspettare.

498
00:49:16,278 --> 00:49:17,507
Sto arrivando.

499
00:49:23,873 --> 00:49:24,706
Aspettare.

500
00:49:32,364 --> 00:49:34,281
Ehi, ehi, sei sveglio.

501
00:49:37,022 --> 00:49:38,022
Oh aspetta.

502
00:49:41,613 --> 00:49:42,530
Qui, qui.

503
00:49:45,174 --> 00:49:46,007
Oh mi dispiace.

504
00:49:53,164 --> 00:49:56,164
Shh, shh, shh, va bene, va bene.

505
00:49:57,734 --> 00:49:58,817
Stai bene?

506
00:50:04,261 --> 00:50:06,178
Dove siamo?

507
00:50:09,753 --> 00:50:11,620
Non sono sicuro.

508
00:50:11,662 --> 00:50:13,431
Eri qui quando sono arrivato.

509
00:50:13,473 --> 00:50:16,723
Allora dovrei chiederti dove siamo.

510
00:50:19,238 --> 00:50:22,071
Uh, andiamo, facciamoci sedere qui.

511
00:50:23,444 --> 00:50:26,611
Eccoci, eccoci, eccoci.

512
00:50:31,073 --> 00:50:32,406
Bevi ancora un po'.

513
00:50:37,381 --> 00:50:39,580
Bene, bene, bene, bene, okay.

514
00:50:39,622 --> 00:50:42,372
Ricorda

515
00:50:43,574 --> 00:50:44,407
il motel.

516
00:50:46,593 --> 00:50:47,426
Il motel?

517
00:50:51,014 --> 00:50:53,097
Anch'io, stavo quasi per andarmene.

518
00:50:55,014 --> 00:50:58,110
Penso che sia per questo che mi ha portato qui.

519
00:50:58,152 --> 00:50:59,471
Ehi, svegliati, svegliati.

520
00:50:59,513 --> 00:51:02,092
Devi stare con me, devi stare con me.

521
00:51:02,134 --> 00:51:02,967
Ehi, ehi!

522
00:51:07,884 --> 00:51:10,521
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

523
00:51:10,563 --> 00:51:11,620
Devi svegliarti.

524
00:51:11,662 --> 00:51:13,172
Ehi, devi svegliarti.

525
00:51:13,214 --> 00:51:14,732
Devi stare con me, ok?

526
00:51:14,774 --> 00:51:16,774
Ebbene, lo siamo, siamo qui.

527
00:51:40,646 --> 00:51:42,396
Shhh, shh, shh, shh.

528
00:51:51,156 --> 00:51:55,260
Vedo che il tuo culo funky finalmente si è svegliato.

529
00:51:55,302 --> 00:51:58,802
Quel fentanil non poteva batterti, eh?

530
00:52:02,691 --> 00:52:03,842
Tornerò per portarti ad Atlanta.

531
00:52:03,884 --> 00:52:04,980
Tra un paio di giorni.

532
00:52:13,684 --> 00:52:15,530
Ehi, guarda qui.

533
00:52:15,572 --> 00:52:17,740
Non cercare di scappare.

534
00:52:17,782 --> 00:52:21,865
Miglia e miglia di distanza da tutto e da tutti.

535
00:52:23,124 --> 00:52:27,207
Non farai altro che morire qui in questa foresta.

536
00:53:52,513 --> 00:53:54,096
Non posso morire qui.

537
00:54:00,172 --> 00:54:03,010
Dobbiamo uscire di qui, cazzo.

538
00:54:03,052 --> 00:54:05,469
Come pensi di farlo?

539
00:54:10,111 --> 00:54:11,944
Dobbiamo ucciderlo.

540
00:54:15,726 --> 00:54:16,726
Con cosa?

541
00:54:24,841 --> 00:54:26,091
Non lo so.

542
00:54:41,510 --> 00:54:44,427
Non dovremmo essere così!

543
00:54:47,361 --> 00:54:49,528
Non ce la faremo.

544
00:54:50,516 --> 00:54:52,433
Non parlare così.

545
00:54:54,796 --> 00:54:57,046
Ci porterò fuori di qui.

546
00:54:58,125 --> 00:54:59,375
Lo spero.

547
00:55:02,623 --> 00:55:04,040
Ho fiducia in te.

548
00:55:59,536 --> 00:56:02,286
Padre nostro che sei nei cieli,

549
00:56:04,797 --> 00:56:06,547
Sia santificato il tuo nome.

550
00:56:09,248 --> 00:56:12,831
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra.

551
00:56:17,376 --> 00:56:18,959
come in paradiso.

552
00:56:21,296 --> 00:56:24,046
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

553
00:56:28,227 --> 00:56:30,727
E rimetti a noi i nostri debiti.

554
00:56:32,325 --> 00:56:37,325
e a coloro che peccano contro di noi,

555
00:56:41,275 --> 00:56:44,942
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci,

556
00:56:47,776 --> 00:56:51,526
Liberaci dal male.

557
00:56:52,987 --> 00:56:55,404
Per favore, liberaci dal male.

558
00:57:09,635 --> 00:57:12,754
Tutto quello che so è che non posso arrendermi.

559
00:57:12,796 --> 00:57:14,777
È difficile resistere, non c'è speranza.

560
00:57:14,819 --> 00:57:17,795
Nessun indizio, niente di niente.

561
00:57:17,837 --> 00:57:20,457
Ma devo andare avanti.

562
00:57:20,499 --> 00:57:22,067
Devo trovare queste ragazze.

563
00:57:22,109 --> 00:57:24,515
Devo farlo per il mio bambino.

564
00:57:59,039 --> 00:58:00,206
Ehi, alzati.

565
00:59:04,779 --> 00:59:06,029
Ciao tesoro mio.

566
00:59:10,252 --> 00:59:12,780
Te l'avevo detto che sarei tornato.

567
00:59:17,350 --> 00:59:21,038
Mi manchi un sacco.

568
00:59:25,230 --> 00:59:27,458
Anche alla nonna manchi.

569
00:59:30,441 --> 00:59:33,900
Ci è piaciuto quando ti ha portato al parco.

570
00:59:35,532 --> 00:59:37,359
Mi mancano quei tempi.

571
00:59:41,588 --> 00:59:43,338
Il mio dolce, dolce bambino.

572
00:59:47,532 --> 00:59:50,250
La mamma lo aggiusterà.

573
00:59:50,292 --> 00:59:52,375
La mamma lo aggiusterà.

574
00:59:53,681 --> 00:59:55,598
Mi manchi così tanto.

575
00:59:56,799 --> 00:59:58,548
E tu sei amato.

576
01:00:00,772 --> 01:00:03,439
Non ti dimenticherò mai, sarai sempre nel mio cuore.

577
01:00:03,481 --> 01:00:06,799
Ragazza, mi senti?

578
01:00:11,310 --> 01:00:13,893
Ti piacciono i fiori che ti ho portato?

579
01:00:15,260 --> 01:00:18,177
So che il rosa è il tuo colore preferito.

580
01:00:19,361 --> 01:00:22,498
La prossima volta te ne porterò di più, ok?

581
01:00:24,990 --> 01:00:26,407
Tesoro, ti amo.

582
01:00:29,001 --> 01:00:33,168
Ti amo e mi manchi.

583
01:00:49,144 --> 01:00:50,477
La prossima volta, tesoro.

584
01:00:53,224 --> 01:00:54,391
Non tornerò.

585
01:01:31,613 --> 01:01:32,446
Signore.

586
01:01:38,744 --> 01:01:39,577
Signore.

587
01:01:49,194 --> 01:01:51,111
Signore, posso per favore,

588
01:01:53,282 --> 01:01:57,248
Posso sgranchirmi le gambe e fare una passeggiata, per favore?

589
01:01:57,290 --> 01:02:00,251
Sono stato incatenato a questo per così tanto tempo.

590
01:02:00,293 --> 01:02:02,971
Ho solo bisogno, ho solo bisogno di fare una passeggiata, per favore.

591
01:02:03,013 --> 01:02:05,263
Solo una piccola passeggiata, per favore?

592
01:02:08,691 --> 01:02:12,211
Non penso che sia una buona idea.

593
01:02:12,253 --> 01:02:16,411
Voglio dire, come hai detto tu, dove, dove posso andare?

594
01:02:16,453 --> 01:02:17,703
Cosa possiamo fare?

595
01:02:18,554 --> 01:02:19,880
Ho solo bisogno di un passaggio, per favore.

596
01:02:19,922 --> 01:02:22,702
Ho solo bisogno di sgranchirmi le gambe.

597
01:02:22,744 --> 01:02:23,577
Aspetto.

598
01:02:26,872 --> 01:02:29,461
Ti dirò una cosa, prova qualsiasi cosa,

599
01:02:29,503 --> 01:02:31,711
Ti ucciderò ovunque tu sia.

600
01:02:31,753 --> 01:02:34,420
E nessuno ti troverà.

601
01:02:36,653 --> 01:02:37,486
BENE.

602
01:02:52,264 --> 01:02:53,181
Inoltrare.

603
01:03:04,976 --> 01:03:05,809
Qui.

604
01:03:15,765 --> 01:03:16,765
Fratello, alzati.

605
01:04:47,241 --> 01:04:48,219
Merda!

606
01:05:36,303 --> 01:05:38,220
Non posso correre, non posso correre!

607
01:05:42,387 --> 01:05:45,065
Sei miglia e miglia da tutto.

608
01:05:49,206 --> 01:05:53,383
Potresti, potresti arrenderti adesso!

609
01:06:22,926 --> 01:06:24,093
Non puoi correre!

610
01:06:27,153 --> 01:06:30,103
Non avrei mai dovuto lasciarti fare stretching.

611
01:06:35,694 --> 01:06:38,027
Non andrai molto lontano

612
01:06:47,163 --> 01:06:48,246
Stupida stronza!

613
01:07:05,377 --> 01:07:06,585
Dai, dai, dai, dai.

614
01:07:06,627 --> 01:07:09,116
Dobbiamo andare, dobbiamo andare, andiamo.

615
01:07:09,158 --> 01:07:10,345
Avanti, quelle dannate catene!

616
01:07:10,387 --> 01:07:12,404
L'hai ucciso?

617
01:07:12,446 --> 01:07:13,716
Dai, andiamo.

618
01:07:13,758 --> 01:07:14,916
Non preoccuparti, cavolo.

619
01:07:14,958 --> 01:07:16,875
Queste dannate catene.

620
01:07:26,514 --> 01:07:28,782
Oh, siete delle stronze, siete delle stronze.

621
01:07:30,950 --> 01:07:33,053
Non sei proprio audace!

622
01:07:33,095 --> 01:07:35,411
Non sei proprio audace!

623
01:07:56,718 --> 01:08:00,385
Stronza codarda, vedo che non sei molto audace.

624
01:08:06,470 --> 01:08:08,637
Devi stare molto attento a sederti.

625
01:08:16,161 --> 01:08:19,050
Per favore, stai bene, ok?

626
01:08:19,092 --> 01:08:21,060
Per favore, ho bisogno di te.

627
01:08:21,102 --> 01:08:23,019
Per favore, per favore, lascia che vada tutto bene.

628
01:08:24,201 --> 01:08:27,284
Penso di averti fatto un favore, eh?

629
01:08:28,449 --> 01:08:30,987
Non tirarmi fuori niente.

630
01:08:31,029 --> 01:08:32,529
Te lo dico adesso.

631
01:08:36,021 --> 01:08:39,104
Quindi voi strane stronze siete diventate davvero audaci.

632
01:08:46,853 --> 01:08:49,583
Per favore, mia figlia conta su di te.

633
01:08:49,625 --> 01:08:51,131
per portarci fuori di qui.

634
01:08:51,173 --> 01:08:54,451
Tutto quello che dovevano fare era eseguire i miei ordini!

635
01:08:57,883 --> 01:09:00,658
Stai zitto, stai, stai fuori!

636
01:09:00,700 --> 01:09:01,533
Stai zitto!

637
01:09:02,582 --> 01:09:03,832
Bene, e adesso?

638
01:09:04,733 --> 01:09:08,944
Mi costringerai, mi costringerai ad ucciderti.

639
01:09:08,986 --> 01:09:11,619
Non so nemmeno cosa fare.

640
01:09:15,262 --> 01:09:19,262
Perché, perché non hanno seguito i miei ordini?

641
01:09:22,262 --> 01:09:23,138
Merda!

642
01:09:29,671 --> 01:09:32,988
Ci sto provando, ci sto provando, ci sto provando.

643
01:09:33,030 --> 01:09:36,780
Sto cercando di non farlo.

644
01:09:39,142 --> 01:09:41,988
Sai, hai ragione.

645
01:09:42,030 --> 01:09:44,167
Tu, hai ragione, hai ragione.

646
01:09:51,336 --> 01:09:52,169
Te l'avevo detto.

647
01:09:57,912 --> 01:10:00,579
Ora, ora è il momento di mostrartelo!

648
01:10:01,560 --> 01:10:05,750
Tutto quello che dovevi fare era seguire quei maledetti ordini!

649
01:10:05,792 --> 01:10:09,297
♪ Entra in acqua ♪

650
01:10:09,339 --> 01:10:13,239
♪ Entra in acqua ♪

651
01:10:13,281 --> 01:10:17,230
♪ Entra in acqua ♪

652
01:10:17,272 --> 01:10:21,729
♪ Dio disturberà queste acque ♪

653
01:10:21,771 --> 01:10:25,609
♪ Entra in acqua ♪

654
01:10:25,651 --> 01:10:29,480
♪ Entra in acqua ♪

655
01:10:29,522 --> 01:10:34,522
♪ Dio disturberà queste acque ♪

656
01:10:35,141 --> 01:10:39,269
♪ Entra in acqua ♪

657
01:10:39,311 --> 01:10:43,256
♪ Entra in acqua ♪

658
01:10:43,298 --> 01:10:47,048
♪ Dio disturberà queste acque ♪

659
01:10:51,269 --> 01:10:55,669
♪ Entra in acqua ♪

660
01:10:55,711 --> 01:11:00,189
♪ Entra in acqua ♪

661
01:11:00,231 --> 01:11:05,231
♪ Entra in acqua ♪

662
01:11:05,751 --> 01:11:09,228
♪ Dio disturberà queste acque ♪

663
01:11:29,611 --> 01:11:32,479
Stiamo per morire, cazzo!

664
01:11:32,521 --> 01:11:35,379
Avrei dovuto voltare pagina quando ne ho avuto la possibilità.

665
01:11:35,421 --> 01:11:37,838
Merda!

666
01:11:39,601 --> 01:11:42,018
Sono passati giorni, settimane, anni.

667
01:11:44,278 --> 01:11:45,361
Non lo so!

668
01:11:49,639 --> 01:11:51,479
So solo che non c'è modo

669
01:11:51,521 --> 01:11:55,108
È impossibile che i miei genitori non siano lì a cercarmi.

670
01:11:59,862 --> 01:12:00,695
Qui.

671
01:12:07,059 --> 01:12:09,489
Da dove diavolo hai preso questo?

672
01:12:09,531 --> 01:12:13,864
Dopo che ti ha steso,

673
01:12:15,441 --> 01:12:19,691
Gli sono saltato sulla schiena e gli è caduto dalla tasca.

674
01:12:23,462 --> 01:12:28,462
Non sapevo nemmeno cosa avevo afferrato finché non sono caduto.

675
01:12:28,651 --> 01:12:32,146
Non taglierà quelle maledette catene di metallo!

676
01:12:32,188 --> 01:12:34,759
Non farà assolutamente nulla.

677
01:12:39,538 --> 01:12:40,460
Mi dispiace.

678
01:12:40,502 --> 01:12:44,502
Moriremo qui.

679
01:12:46,792 --> 01:12:48,209
Io solo, io solo,

680
01:12:50,423 --> 01:12:53,473
Ho solo bisogno di tempo per fare un piano.

681
01:12:53,515 --> 01:12:55,131
Dobbiamo mantenere il pensiero positivo.

682
01:13:00,515 --> 01:13:01,432
Ehi, ehi.

683
01:13:07,155 --> 01:13:08,238
Stai bene?

684
01:13:13,904 --> 01:13:16,331
Non mi sento molto bene.

685
01:13:50,345 --> 01:13:51,178
Ciao?

686
01:13:52,857 --> 01:13:53,857
Sei al lavoro?

687
01:13:56,516 --> 01:13:58,593
Ehi, guarda, ero su Internet ieri sera.

688
01:13:58,635 --> 01:14:00,917
C'erano un sacco di persone che cercavano quella stronza.

689
01:14:03,298 --> 01:14:05,297
Tira fuori quella merda.

690
01:14:05,339 --> 01:14:07,709
Merda, penso che sia ora di fare una gita al lago.

691
01:14:10,929 --> 01:14:11,762
Bene.

692
01:14:13,550 --> 01:14:14,748
Chiamami.

693
01:15:09,959 --> 01:15:14,236
Sto per portare voi piccole puttane a fare un'escursione.

694
01:15:14,278 --> 01:15:15,935
Ok, prova come hai fatto l'ultima volta,

695
01:15:15,977 --> 01:15:18,077
Non finirà bene per te.

696
01:15:20,358 --> 01:15:21,191
Vieni qui.

697
01:15:43,021 --> 01:15:44,328
Vieni qui.

698
01:15:56,221 --> 01:15:57,054
Dai!

699
01:16:05,672 --> 01:16:07,669
Ho detto andiamo!

700
01:16:17,322 --> 01:16:18,155
Ragazza, stronzo.

701
01:16:32,123 --> 01:16:33,481
Girare a destra.

702
01:16:45,941 --> 01:16:49,111
Dovrete muovervi tutti un po' più velocemente di così.

703
01:17:29,063 --> 01:17:31,530
Dovete camminare tutti dannatamente più veloci di così.

704
01:17:34,124 --> 01:17:37,501
Ci siamo quasi, abbiamo quasi finito.

705
01:17:37,543 --> 01:17:40,293
Non dare loro quello che vogliono

706
01:17:42,393 --> 01:17:44,893
Vogliono tutti uscire dalla cabina?

707
01:17:47,021 --> 01:17:48,991
Stai ottenendo ciò che hai chiesto.

708
01:18:09,951 --> 01:18:11,627
Ehi, dovete capirlo entrambi.

709
01:18:11,669 --> 01:18:12,639
Ehi, ehi.

710
01:18:12,681 --> 01:18:14,426
Entrambi devono capirlo, cazzo.

711
01:18:14,468 --> 01:18:15,808
Fanculo, cammina.

712
01:18:15,850 --> 01:18:17,506
Mi sento frustrato.

713
01:18:21,308 --> 01:18:22,538
Più veloce.

714
01:18:22,580 --> 01:18:24,330
Dove stiamo andando?

715
01:18:25,519 --> 01:18:27,618
Ha bisogno di aiuto, per favore.

716
01:18:27,660 --> 01:18:29,178
Sta per morire.

717
01:18:29,220 --> 01:18:32,877
Signore, abbiamo fatto tutto ciò che ci ha chiesto.

718
01:18:32,919 --> 01:18:35,426
Per favore, ha solo bisogno di aiuto.

719
01:18:35,468 --> 01:18:36,466
Per favore.

720
01:18:43,159 --> 01:18:44,858
Non capisci, vero?

721
01:18:44,900 --> 01:18:47,818
A nessuno importa di queste ragazze!

722
01:18:47,860 --> 01:18:51,498
Ecco perché è così facile farli sparire qui.

723
01:18:51,540 --> 01:18:52,474
Era scomparsa da mesi,

724
01:18:52,516 --> 01:18:54,386
Nessuno è venuto a cercarla.

725
01:18:54,428 --> 01:18:57,185
Ma a te, ti manca, ti manca l'Università

726
01:18:57,227 --> 01:18:59,899
Del bene era intrappolato qui.

727
01:18:59,941 --> 01:19:02,409
La famiglia rende solo le cose difficili.

728
01:19:02,451 --> 01:19:05,559
Tutta questa attenzione hanno attirato.

729
01:19:05,601 --> 01:19:07,601
Infatti andiamo.

730
01:19:08,673 --> 01:19:10,090
Capitano Saber, oh.

731
01:19:11,000 --> 01:19:13,958
Puttana, se non puoi camminare, rotola!

732
01:19:14,000 --> 01:19:14,833
Dai!

733
01:19:16,520 --> 01:19:17,484
Dai!

734
01:19:17,526 --> 01:19:20,137
Oh no, non devi farlo.

735
01:19:20,179 --> 01:19:21,188
Alzarsi!

736
01:19:24,059 --> 01:19:24,892
Per favore.

737
01:19:27,619 --> 01:19:30,068
Non puoi eseguire gli ordini senza motivo.

738
01:19:30,110 --> 01:19:31,428
Lasciami andare a casa e basta.

739
01:19:31,470 --> 01:19:32,617
Non dirò proprio nulla, lo prometto.

740
01:19:32,659 --> 01:19:34,857
Chiudi la bocca! - Lasciami andare a casa!

741
01:19:34,899 --> 01:19:37,266
Ti preoccupi per tutti gli altri tranne che per te stesso.

742
01:19:37,308 --> 01:19:39,601
Lasciami andare a casa, per favore, per favore!

743
01:19:39,643 --> 01:19:40,892
Sei già a casa. - NO!

744
01:19:40,934 --> 01:19:42,580
Stai zitto, cazzo!

745
01:19:50,131 --> 01:19:51,794
Perché lo fai?

746
01:19:57,025 --> 01:19:58,645
Cosa devo fare?

747
01:19:58,687 --> 01:20:00,104
Cosa devo fare?

748
01:20:08,025 --> 01:20:10,692
Chi è la stupida stronza adesso, eh?

749
01:20:13,644 --> 01:20:14,561
te l'ho detto

750
01:20:15,465 --> 01:20:18,812
Te l'avevo detto che non avresti ottenuto ciò che volevi.

751
01:20:18,854 --> 01:20:20,021
La destra ha vinto.

752
01:20:22,684 --> 01:20:25,122
Spero che tu muoia qui, cazzo.

753
01:20:37,908 --> 01:20:38,825
Te l'avevo detto.

754
01:20:40,634 --> 01:20:42,717
Ti prenderemo a calci in culo.

755
01:20:49,110 --> 01:20:49,943
Dai!

756
01:21:00,722 --> 01:21:01,555
Dai!

757
01:21:42,473 --> 01:21:44,890
Non posso più andare avanti.

758
01:21:49,013 --> 01:21:50,096
Ho bisogno di riposare.

759
01:21:55,244 --> 01:21:57,077
Dobbiamo andare avanti.

760
01:21:58,239 --> 01:22:01,437
Ci riposeremo quando farà buio.

761
01:22:01,479 --> 01:22:02,396
Lasciami.

762
01:22:03,925 --> 01:22:04,758
Trova aiuto

763
01:22:06,308 --> 01:22:08,391
No, te l'ho già detto.

764
01:22:09,679 --> 01:22:11,846
Ti farò solo andare più piano.

765
01:22:13,337 --> 01:22:14,337
Ti ho capito.

766
01:22:15,417 --> 01:22:17,917
E usciamo da...

767
01:22:23,319 --> 01:22:27,175
Troverò un modo per tirarci fuori da questa situazione.

768
01:22:27,217 --> 01:22:29,285
Ma dobbiamo andare, dobbiamo muoverci.

769
01:22:29,327 --> 01:22:30,345
Dobbiamo andare avanti.

770
01:22:30,387 --> 01:22:31,220
Dai.

771
01:22:32,388 --> 01:22:35,317
Andiamo, andiamo, devi aiutarmi.

772
01:22:35,359 --> 01:22:38,192
Avanti, ancora un po'.

773
01:22:39,527 --> 01:22:41,996
Dai, andiamo da questa parte.

774
01:22:42,038 --> 01:22:45,426
Avanti, solo, ancora un po', tutto qui.

775
01:22:45,468 --> 01:22:46,551
Ci siamo quasi.

776
01:24:03,297 --> 01:24:05,047
Ho solo bisogno di un minuto.

777
01:24:09,279 --> 01:24:11,779
Perché non hai preso la pistola?

778
01:24:15,388 --> 01:24:17,221
E cosa ne facciamo?

779
01:24:18,657 --> 01:24:21,645
E se tornasse da lui?

780
01:24:21,687 --> 01:24:22,604
Non lo farà.

781
01:24:25,439 --> 01:24:28,356
Usciremo da qui?

782
01:24:29,807 --> 01:24:33,057
Ascolta, se vuoi uscire di qui,

783
01:24:36,788 --> 01:24:39,175
Dobbiamo accettarlo, cazzo.

784
01:24:39,217 --> 01:24:43,477
Guarda tutta questa merda che abbiamo già passato.

785
01:24:43,519 --> 01:24:46,655
Perché, perché dovremmo arrenderci adesso?

786
01:24:46,697 --> 01:24:48,346
Dobbiamo andare avanti, lo so.

787
01:24:48,388 --> 01:24:51,555
Lo so, lo so che dobbiamo essere vicini.

788
01:24:55,034 --> 01:24:59,845
Mi sento come se avessimo fatto un casino.

789
01:24:59,887 --> 01:25:00,720
Lo so.

790
01:25:03,759 --> 01:25:05,426
Dobbiamo andare avanti.

791
01:25:07,697 --> 01:25:09,426
Risparmiamo le nostre energie.

792
01:25:09,468 --> 01:25:10,968
Basta parlare di meno.

793
01:25:12,268 --> 01:25:14,055
Stiamo cercando di uscire di qui.

794
01:25:14,097 --> 01:25:14,930
BENE.

795
01:25:16,297 --> 01:25:19,335
Devo trovare qualcosa da mangiare.

796
01:25:19,377 --> 01:25:20,460
E un fuoco.

797
01:25:24,337 --> 01:25:25,420
Ce l'ho.

798
01:25:29,228 --> 01:25:30,445
Meno male.

799
01:25:30,487 --> 01:25:32,965
Comprami degli ananas.

800
01:25:44,257 --> 01:25:45,090
EHI.

801
01:25:48,097 --> 01:25:51,264
Sapere? Non mi hai mai detto il tuo nome.

802
01:25:52,629 --> 01:25:54,129
Non l'hai mai chiesto.

803
01:25:55,657 --> 01:25:58,240
Beh, te lo sto chiedendo adesso.

804
01:25:59,628 --> 01:26:02,128
Sono Tonya, piacere di conoscerti.

805
01:26:03,825 --> 01:26:06,158
Tasha, i piaceri sono tutti miei.

806
01:26:13,516 --> 01:26:14,849
Lo sai, Tonya?

807
01:26:20,047 --> 01:26:21,964
Qualunque cosa accada,

808
01:26:23,817 --> 01:26:26,234
Ci porterò fuori di qui.

809
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
E vivremo.

810
01:26:34,847 --> 01:26:38,347
In tutto questo tempo mi sei stato di grande aiuto,

811
01:26:39,314 --> 01:26:44,314
Spero che potremo andare avanti.

812
01:26:47,067 --> 01:26:48,984
Qual è la tua motivazione?

813
01:26:50,097 --> 01:26:52,514
Cosa ti rende così sicuro?

814
01:26:56,027 --> 01:26:59,360
Una cosa, i miei genitori mi hanno sempre cresciuto.

815
01:27:03,835 --> 01:27:06,835
Sii coraggioso e supera le avversità.

816
01:27:14,867 --> 01:27:16,534
E ho anche appena ricevuto,

817
01:27:18,525 --> 01:27:22,442
Ho fede che forse Dio ci ha messo qui per fermarci,

818
01:27:35,275 --> 01:27:38,108
Per fermare magari tutte queste corde

819
01:27:39,275 --> 01:27:42,442
di rapimenti in questa strana città.

820
01:27:44,737 --> 01:27:49,237
Sei una brava ragazza, Tonya.

821
01:27:53,898 --> 01:27:58,648
Se non esco di qui,

822
01:27:59,639 --> 01:28:02,722
Potresti dirlo a mia figlia, per favore?

823
01:28:05,258 --> 01:28:07,758
Ho fatto del mio meglio per rimanere in vita.

824
01:28:09,598 --> 01:28:11,098
Come si chiama?

825
01:28:11,978 --> 01:28:13,228
Quanti anni ha?

826
01:28:14,077 --> 01:28:14,910
EHI.

827
01:29:15,788 --> 01:29:17,955
Ehi, andiamo, dobbiamo andare.

828
01:29:19,620 --> 01:29:21,120
E' ora di muoversi.

829
01:29:31,228 --> 01:29:32,311
Ehi, svegliati.

830
01:29:34,999 --> 01:29:36,738
È mattina, dobbiamo andare.

831
01:29:36,780 --> 01:29:38,863
Dobbiamo uscire di qui.

832
01:29:44,221 --> 01:29:45,054
Svegliati.

833
01:29:50,298 --> 01:29:51,131
Svegliati.

834
01:29:56,618 --> 01:29:57,451
Tonya.

835
01:30:17,859 --> 01:30:19,109
Tanja, svegliati!

836
01:30:59,082 --> 01:31:01,371
Oh, tua figlia.

837
01:32:06,341 --> 01:32:07,174
Perché!

838
01:34:49,286 --> 01:34:50,119
Ah, accidenti.

839
01:36:57,225 --> 01:36:58,058
EHI!

840
01:36:59,817 --> 01:37:01,317
Ehi, bastardo!

841
01:37:02,286 --> 01:37:03,536
Sono proprio qui.

842
01:37:05,446 --> 01:37:07,113
Ciao, sono qui!

843
01:37:12,446 --> 01:37:15,779
Sono proprio qui!

844
01:38:25,374 --> 01:38:26,791
Beh, macchine, macchine.

845
01:38:28,614 --> 01:38:29,922
Automobili.

846
01:38:32,673 --> 01:38:34,002
Sono qui.

847
01:38:39,243 --> 01:38:41,131
Sono qui.

848
01:38:41,173 --> 01:38:43,701
Grazie, grazie.

849
01:38:48,223 --> 01:38:50,723
Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.

850
01:38:52,023 --> 01:38:52,940
Aiuto, aiuto!

851
01:39:13,503 --> 01:39:14,518
Grazie.

852
01:39:34,848 --> 01:39:35,639
Grazie, grazie.

853
01:39:35,681 --> 01:39:36,627
Grazie. - Tesoro, stai bene?

854
01:39:36,669 --> 01:39:37,739
No. - Va bene.

855
01:39:37,781 --> 01:39:39,739
Chiamerò, ok?

856
01:39:39,781 --> 01:39:40,907
Cosa, come ti chiami?

857
01:39:40,949 --> 01:39:41,740
Calmati e basta.

858
01:39:41,782 --> 01:39:44,169
Il mio nome è Tasha Danielle Smith.

859
01:39:44,211 --> 01:39:46,158
Per favore, dobbiamo uscire di qui.

860
01:39:46,200 --> 01:39:47,259
Ok, Tasha Smith.

861
01:39:47,301 --> 01:39:48,678
Cosa, cosa stai facendo qui?

862
01:39:48,720 --> 01:39:49,511
Quello che è successo?

863
01:39:49,553 --> 01:39:51,438
Stavo tornando a casa per vedere i miei genitori a John Creek.

864
01:39:51,480 --> 01:39:53,046
e poi...

865
01:40:12,272 --> 01:40:15,105
Oh, so esattamente chi sei.

866
01:40:17,000 --> 01:40:19,918
Mi hai causato un sacco di problemi da queste parti.

867
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Quanti maledetti problemi!

868
01:40:21,891 --> 01:40:26,724
E hai ucciso il mio amico, hai ucciso il mio fottuto amico, stronza!

869
01:40:29,318 --> 01:40:31,909
Ci stavamo davvero divertendo.

870
01:40:31,951 --> 01:40:34,918
Voglio dire, sta succedendo qualcosa di veramente bello.

871
01:40:34,960 --> 01:40:39,209
e tutto quello che dovevi fare era interpretare il tuo dannato ruolo.

872
01:40:42,392 --> 01:40:46,892
E invece, hai fatto cazzate e hai capito, vero?

873
01:40:54,099 --> 01:40:56,270
Centrale, sono lo sceriffo Yancy.

874
01:40:56,312 --> 01:40:57,750
Penso di aver trovato il corpo.

875
01:40:57,792 --> 01:41:00,900
di quella ragazza scomparsa, Tasha Smith.

876
01:41:25,103 --> 01:41:26,404
L'ufficio dello sceriffo ha appena annunciato

877
01:41:26,446 --> 01:41:28,262
Stamattina una scoperta sconvolgente.

878
01:41:28,304 --> 01:41:31,134
Lo sceriffo locale Yancy ha trovato diverse donne a Lake Rockaway

879
01:41:31,176 --> 01:41:33,105
che risultano scomparsi da mesi.

880
01:41:33,147 --> 01:41:35,945
Lo sceriffo Yancey ha appena confermato la scioccante scoperta.

881
01:41:35,987 --> 01:41:39,504
di diverse donne scomparse trovate nelle profondità oscure

882
01:41:39,546 --> 01:41:41,073
dal lago Rockaway.

883
01:41:41,115 --> 01:41:42,785
Lo sceriffo Yancey fa una scoperta

884
01:41:42,827 --> 01:41:46,660
delle donne scomparse a Lake Rockaway.

885
01:41:47,498 --> 01:41:50,076
♪ Pedala fino a martedì ♪

886
01:41:59,437 --> 01:42:00,854
Posso aiutarti?

887
01:42:03,088 --> 01:42:05,534
Sembra che tu abbia un piccolo problema con la macchina.

888
01:42:05,576 --> 01:42:07,846
Ti dispiace se controllo?

889
01:42:10,435 --> 01:42:13,164
♪ Questo, questo, questo, questo lato ♪

890
01:42:13,206 --> 01:42:15,903
♪ Sì, guarda, non mi interessano i tentativi a T ♪

891
01:42:15,945 --> 01:42:17,983
♪ Siamo a livelli diversi quindi è meglio trovare il giusto equilibrio ♪

892
01:42:18,025 --> 01:42:18,816
♪ Equilibrio corretto ♪

893
01:42:18,858 --> 01:42:20,344
♪ Finna nel momento in cui non siamo uguali ♪

894
01:42:20,386 --> 01:42:21,653
♪ Fanculo ♪ ♪ Tu, non potresti nemmeno ♪

895
01:42:21,695 --> 01:42:23,493
♪ Battimi in un'altra vita ♪ ♪ Un'altra vita ♪

896
01:42:23,535 --> 01:42:26,235
♪ Non picchiarmi, ti chiamo, avvicinalo a te ♪

897
01:42:26,277 --> 01:42:28,635
♪ Voglio un uomo di colore perché vedo che si sta avvicinando troppo ♪

898
01:42:28,677 --> 01:42:31,064
♪ Sto con persone di colore da quando sono arrivato ♪

899
01:42:31,106 --> 01:42:33,805
♪ Sono stato un troll nero, sì, sono venuto ♪

900
01:42:33,847 --> 01:42:36,285
♪ Sono nato grande, no, non l'ho chiesto io ♪

901
01:42:36,327 --> 01:42:38,175
♪ Inseguendo colui che è sottosopra, torno a prenderlo ♪

902
01:42:38,217 --> 01:42:39,008
♪ Torneremo per questo ♪

903
01:42:39,050 --> 01:42:40,604
♪ Non mi arrendo mai per niente al mondo ♪

904
01:42:40,646 --> 01:42:41,576
♪ Nero per questo ♪

905
01:42:41,618 --> 01:42:44,568
♪ Non lo riattaccherò mai, ho bisogno di rinforzi ♪

906
01:42:44,610 --> 01:42:45,767
♪ Giusto o sbagliato ♪

907
01:42:45,809 --> 01:42:49,197
♪ Potresti provare a fingere, non dureresti a lungo ♪

908
01:42:49,239 --> 01:42:53,463
♪ Giusto o sbagliato ♪

909
01:42:53,505 --> 01:42:55,627
♪ Non la lascerei mai, la amerei per sempre ♪

910
01:42:55,669 --> 01:42:58,278
♪ Credo che mi muoverò da questa parte ♪

911
01:42:58,320 --> 01:43:00,285
♪ Non la lascerei mai, la amerei per sempre ♪

912
01:43:00,327 --> 01:43:01,118
♪ Sì, sì ♪

913
01:43:01,160 --> 01:43:03,327
♪ Credo che mi muoverò da questa parte ♪

914
01:43:06,968 --> 01:43:08,349
♪ Questo, questo lato ♪

915
01:43:12,248 --> 01:43:13,698
♪ Da questa parte ♪

916
01:43:13,740 --> 01:43:15,006
♪ Guarda, sì, ho subito delle perdite ♪

917
01:43:15,048 --> 01:43:16,631
♪ Ma l'ho trasformato in un (indistinto) ♪

918
01:43:16,673 --> 01:43:17,622
♪ Adoro dove sei ♪

919
01:43:17,664 --> 01:43:18,949
♪ Non ho visto dove sei stato ♪

920
01:43:18,991 --> 01:43:19,782
♪ Ci sono già passato ♪

921
01:43:19,824 --> 01:43:21,711
♪ Guarda quanti utenti gestiscono un gioco diverso ♪

922
01:43:21,753 --> 01:43:23,700
♪ Potrei vincere ancora, voglio farlo perché posso ♪

923
01:43:23,742 --> 01:43:24,533
♪ Perché posso ♪

924
01:43:24,575 --> 01:43:27,001
♪ Non mi resta più niente se devo trovarmi un lavoro ♪